?

Log in

No account? Create an account
Лингвистическая задача - Заметки на полях — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Инга Кесс

[ website | Растрепанный Блокнот ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Лингвистическая задача [июл. 29, 2006|08:20 pm]
Инга Кесс
[Tags|]

Даны китайские иероглифы, причем каждый приведен в двух вариантах: древнем и современном (варианты одного иероглифа могут стоять не подряд).

23,71 КБ

Значения иероглифов (в другом порядке): глаз, грохот, рыба, солнце, роща, отдыхать, колесница, человек, светлый.
Задание 1. Определите, какие иероглифы представляют собой варианты одного иероглифа.
Задание 2. Определите, какие иероглифы имеют современный, а какие - древний вид.
Задание 3. Определите, каково значение каждого из иероглифов.

Из сборника "Лингвистические задачи" (М.: "Просвещение", 1983. Авторы-составители: В.М. АЛПАТОВ, А.Д. Вентцель, Б.Ю. Городецкий и др.)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: yols
2006-07-29 04:50 pm
Задание 2. Древние те, которые больше похожи на рисунки, т.е. 2-7, 10-14, возможно 17. Может быть приписал лишнего к древним. Но принцип такой. Относительно современные: 1, 8, 9, 15, 16, 18 - меньше похожие на рисунки.
Задание 3. Солнце, как мне кажется, это 5. Глаз, понятно, 3. Роща 10... Тут разбираться надо.
Задание 1. Варианты одного: 1 и 10, 2 и 16, 3 и 11, 7 и 14, 6 и 15... Разобраться, если посидеть и подумать, можно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ingakess
2006-07-29 05:18 pm
"Относительно современные: 1, 8, 9, 15, 16, 18 - меньше похожие на рисунки."

Да :)

"Может быть приписал лишнего к древним."

Три лишних иероглифа. Их же всего 9 древних и 9 современных, они парами идут :).

"Солнце, как мне кажется, это 5."

Нет.

"Глаз, понятно, 3."

Да :). Он из всех древних иероглифов больше всего похож на то, что изображает...

"Варианты одного: 1 и 10," - да,
"...2 и 16, " - нет,
"3 и 11" - нет, но это становится понятно только после того, как начинаешь основательно разбираться... а вообще мне показалось интересным, что в китайском языке эти два слова "однокоренные" :) ;
"7 и 14" - это не варианты одного иероглифа, это слова "однокоренные", если так можно сказать (в китайском языке);
"6 и 15" - нет.

Правда, когда я эту задачу решала, я знала значения иероглифов 1, 12, 13 (какое-то время назад заинтересовалась китайским языком, хотя до нормального изучения языка так и не дошла :)). Но ее можно решить и без этих знаний, просто сопоставляя иероглифы друг с другом :).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yols
2006-07-29 05:26 pm
Тогда все еще проще - солнце это круг, т.е. 11.
А рыба 14 (или 7)?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ingakess
2006-07-29 05:39 pm
"солнце это круг, т.е. 11" - да
"рыба 14 (или 7)?" - ни то, ни другое :). Лично я с рыбой провозилась дольше всего :). Я ее вычислила методом исключения - когда определила значения всех остальных иероглифов. Хотя потом посмотрела в решение - ход мыслей сравнивала с собственным... так там иероглиф "рыба" расшифровывается одним из первых. Цитирую: "По внешнем сходству можно предположить, что 11 - солнце, ... - глаз, ... - рыба". Это первая строчка в той части решения, в которой определяются значения иероглифов! Видимо, кому-то легко увидеть это внешнее сходство, а для кого-то (например, для меня) оно очевидным не оказалось :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yols
2006-07-29 05:30 pm
Думаю, варианты одного это: 5 и 16, 6 и 17.
А также - 2 и 11, 3 и 12, 4 и 13 :)) и наконец 7 и 18.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ingakess
2006-07-29 05:47 pm
"варианты одного это: 5 и 16" - да,
"6 и 17" - нет,
"2 и 11" - да,
"3 и 12" - ?? - нет,
"4 и 13 " - нет,
"7 и 18" - да.
(Ответить) (Parent) (Thread)