Инга Кесс (ingakess) wrote,
Инга Кесс
ingakess

Category:

Задача из интеллектуального конкурса для 2-3 классов (значения слов "кашне", "кашпо", "пенсне")

Не удержалась :).
В сообществе wikischool_ru обсуждают интеллектуальный конкурс для учеников 2-3 класса (отсканированные страницы с заданиями конкурса в посте есть). При этом автор считает, что задания для учеников 2-3 класса не подходят, а комментаторы придерживаются противоположного мнения. Не будем касаться других вопросов в посте (о качестве проводимых конкурсов в среднем и о "денежных" сторонах этих конкурсов); мне показалась интересной одна из задач, точнее, комментарии к ней.

Задача:
Слова "кашне", "кашпо" и "пенсне" пришли в русский язык из французского. Во французском языке каждое из них составлено из двух слов. Как выглядят их бувальные переводы?
А) спрячь-горшок, прищеми-нос, спрячь-нос
Б) спрячь-нос, спрячь-горшок, прищеми-нос
В) прищеми-нос, спрячь-горшок, спрячь-нос
Г) спрячь-нос, прищеми-нос, спрячь-горшок
Д) прищеми-нос, спрячь-нос, спрячь-горшок


В комментариях была такая фраза:
"Пенсне, кашпо и кашне, это же типичная лингвистическая задача, там вообще моогли быть слова на языке индейцев."

Правда, из других комментариев видно, что всё же предполагается знание ребенком знание значения хотя бы слова "кашпо" или слова "пенсне".

Мне стало любопытно, действительно ли можно решить эту задачу, если бы это были "слова на языке индейцев", то есть мы не знали бы значений ни одного слова и не знали бы, в каком порядке идут слова при построении фраз на этом языке.

Разделим слова на половинки:
каш-не, каш-по, пенс-не

Если знать, что объект - вторая половина французского слова, а выполняемоей с ним действие - первая половина слова, как и в русском словосочетании, тогда можно условно обозначить так:
Д1O1 Д1O2 Д2O1

1 и Д2 - это два начала слов, два действия; O1 и O2 - две вторых половинки, два объекта, над которыми эти действия выполняются)

Начало (обозначающее действие) одинаковое в первых 2 словах и другое в третьем слове - только в одном варианте:
Б) спрячь-нос, спрячь-горшок, прищеми-нос
При этом действительно вторая половина слова, обозначающая объект, одинакова в первом и третьем слове и отличается во 2 слове.

Но если не знать значений ни одного слова из перечисленных и не знать, в каком порядке должны следовать слова в фразах французского языка, можно предположить, что объект обозначается первой половинкой французского слова, а выполняемое над ним действие - второй половинкой.
Тогда эти три слова можно условно обозначить так:

каш-не, каш-по, пенс-не
O1Д1 O1Д2 O2Д1

То есть объект совпадает у первого и второго слова (у третьего объект другой), этому условию удовлетворяют варианты:
г) спрячь-нос, прищеми-нос, спрячь-горшок
Д) прищеми-нос, спрячь-нос, спрячь-горшок
(в обоих вариантах первые два объекта - "носы", третий - "горшок").
Но должно соблюдаться еще одно условие: действие совпадает у первого и третьего слов, а у второго оно другое. Этому условию из вариантов г) и д) удовлетворяет вариант
Г) спрячь-нос, прищеми-нос, спрячь-горшок
(в первом и третьем слове действие "спрячь", во втором - Прищеми").

Таким образом, если предположить, что во французском слове сначала идет объект, а потом действие над ним, тоже удается прийти к единственному варианту, удовлетворяющему всем условиям.
То есть для того, чтобы найти однозначный ответ на эту задачу, всё же нужны дополнительные знания.
Чтобы при переводе слов "кашне", "кашпо" и "пенсне" выбрать из вариантов
Б) спрячь-нос, спрячь-горшок, прищеми-нос
и
Г) спрячь-нос, прищеми-нос, спрячь-горшок,
не нужно знать, что такое кашне (это знание не влияет на выбор ответа, если выбирать именно по значению целых слов), достаточно знать значение хотя бы одного из слов "кашпо" и "пенсне".
Или надо знать, например, что "не" - это нос.
Или каков правильный порядок слов при построении фраз французском языке и т.п.
То есть без какого-то дополнительного знания не обойтись.

Но вообще здесь много интересных задач.
Tags: задачи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment